TOP

店長日記はこちら→

は、こちら

「ごきげんならいおん」

文：ルイーズ・ファティオ

絵：ロジャー・デュボアザン

訳：むらおかはなこ

出版社：福音館書店(1964)　￥1100

何とも人？の良さそうならいおんの絵です。このらいおんは、

いつもごきげんなのです。そして、らいおんは人間に声を掛けられるのが、大好きなのです。

石井桃子に翻訳を勧められたといわれる絵本です。

大人も子どもも、たくさんの本に出合う機会に恵まれています。当たり前の今のこの環境は、村岡花子をはじめとする先人の方々の「子どもたちに良質な本を届けたい」という母性と情熱と努力によって生まれたものです。そのことに、感謝するとともに、あらためて良質な本とは何かを探っていきたいと思います。

今回は、村岡花子の翻訳した絵本を紹介します。

「いたずらきかんしゃちゅうちゅう」

文／絵：バージニア・リー・バートン

訳：むらおかはなこ(1961)

出版社：福音館書店

バージニア・リー・バートンが、1937年に機関車が大好きな息子のために描いた本で、村岡花子が68歳のときに訳しました。

英語版を見ると、Her name was CHOO CHOO、つまりちゅうちゅうは女の子です。主人公がおてんばで、一人で外に飛び出すけれど、またあたたかな家に戻ってくるというところが、エネルギッシュかつ家庭的なバートンらしいストーリーです。それを花子が楽しみながら翻訳した姿が目に浮かびます。

営業日カレンダー

「アンディとらいおん」

　　　　　　　しんせつをわすれなかったおはなし

文／絵：ジェームズ・ドーハーティ

出版社：福音館書店(1961)　￥1300

らいおんは恐い動物。でも、そんな恐い動物と仲良くなる夢を

子どもは抱いているのではないでしょうか。

らいおんの足に刺さったトゲをアンディが抜いてやったことで、二人は友だちになりました。らいおんの本を読むことよりも、おじいさんのらいおん狩りの話を聞くことよりも、ずっとステキな体験をアンディはしたのです。

勝手ながら、８月は７日間のみの営業とさせていただきます。よろしくお願い致します。